-
1 hope
1. nounHoffnung, diehold out hope [for somebody] — [jemandem] Hoffnung machen
beyond or past hope — hoffnungslos
in the hope/in hope[s] of something/doing something — in der Hoffnung auf etwas (Akk.) /, etwas zu tun
I have some hope[s] of success or of succeeding — es besteht die Hoffnung, dass ich Erfolg habe
set or put or place one's hopes on or in something/somebody — seine Hoffnung auf etwas/jemanden setzen
have high hopes of something — sich (Dat.) große Hoffnungen auf etwas (Akk.) machen
not have a hope [in hell] [of something] — (coll.) sich (Dat.) keine[rlei] Hoffnung [auf etwas (Akk.)] machen können
what a hope! — (coll.)
some hope[s]! — (coll. iron.) schön wär's!
2. intransitive verbbe hoping against hope that... — trotz allem die Hoffnung nicht aufgeben, dass...
3. transitive verbI hope so/not — hoffentlich/hoffentlich nicht; ich hoffe es/ich hoffe nicht
hope to do something/that something may be so — hoffen, etwas zu tun/dass etwas so eintrifft
I hope to go to Paris — (am planning) ich habe vor, nach Paris zu fahren
* * *[həup] 1. verb(to want something to happen and have some reason to believe that it will or might happen: He's very late, but we are still hoping he will come; I hope to be in London next month; We're hoping for some help from other people; It's unlikely that he'll come now, but we keep on hoping; `Do you think it will rain?' `I hope so/not'.) hoffen2. noun1) ((any reason or encouragement for) the state of feeling that what one wants will or might happen: He has lost all hope of becoming the president; He came to see me in the hope that I would help him; He has hopes of winning a scholarship; The rescuers said there was no hope of finding anyone alive in the mine.) die Hoffnung2) (a person, thing etc that one is relying on for help etc: He's my last hope - there is no-one else I can ask.) die Hoffnung3) (something hoped for: My hope is that he will get married and settle down soon.) die Hoffnung•- academic.ru/35557/hopeful">hopeful- hopefulness
- hopefully
- hopeless
- hopelessly
- hopelessness
- hope against hope
- hope for the best
- not have a hope
- not a hope
- raise someone's hopes* * *[həʊp, AM hoʊp]I. n Hoffnung fis there any \hope that...? besteht da irgendeine Hoffnung, dass...?I don't hold out much \hope of getting a ticket ich habe nicht sehr viel Hoffnung, dass ich noch eine Karte bekommethere is little \hope that... es besteht wenig Hoffnung, dass...there is still \hope [that...] es besteht immer noch Hoffnung[, dass...]in the \hope that... in der Hoffnung, dass...it is my \hope that... ich hoffe, dass...sb's best/last/only \hope jds größte/letzte/einzige Hoffnungto have great [or high] \hopes große Hoffnungen habento have no \hope keine Hoffnung habento abandon [or give up] \hope die Hoffnung aufgebento be beyond [or past] [all] \hope [völlig] hoffnungslos seinto dash sb's \hopes jds Hoffnungen zerstörento give \hope Hoffnung gebento live in \hope hoffento raise sb's \hopes jdm Hoffnung machento see \hope for sb/sth für jdn/etw Hoffnung sehen▪ in the \hope of doing sth in der Hoffnung, etw zu tun▶ to not have a \hope in hell nicht die geringste Chance haben▶ some \hope, not a \hope schön wär'sII. vi hoffenit's good news, I \hope hoffentlich gute Nachrichtento \hope for the best das Beste hoffento \hope against hope [[that]...] wider alle Vernunft hoffen[, dass...]she was hoping against hope [that]... sie hoffte wider aller Vernunft, dass...to \hope and pray [that]... hoffen und beten, [dass]...▪ to \hope [that]... hoffen, dass...* * *[həʊp]1. n(also person) Hoffnung fpast or beyond hope — hoffnungslos, aussichtslos
the patient is beyond hope — für den Patienten besteht keine Hoffnung mehr
my hope is that... —
in the hope that... — in der Hoffnung, dass...
in the hope of doing sth — in der Hoffnung, etw zu tun
to have (high or great) hopes of doing sth — hoffen, etw zu tun
to live in hope of sth — in der Hoffnung auf etw (acc) leben
well, we live in hope — nun, wir hoffen eben ( weiter)
to place one's hope in sb/sth — seine Hoffnungen in or auf jdn/etw setzen
don't get or build your hopes up too much — mach dir keine allzu großen Hoffnungen
there is no hope of him having survived —
we have some hope of success — es besteht die Hoffnung, dass wir Erfolg haben
there's no hope of that — da braucht man sich gar keine Hoffnungen zu machen
where there's life there's hope — es ist noch nicht aller Tage Abend; (said of invalid) solange er/sie sich noch regt, besteht auch noch Hoffnung
to give up/lose hope of doing sth — die Hoffnung aufgeben, etw zu tun
some hope(s)! (inf) — schön wärs! (inf)
she hasn't got a hope in hell of passing her exams (inf) — es besteht nicht die geringste Chance, dass sie ihre Prüfung besteht
2. vihoffen (for auf +acc)you can't hope for anything else from him —
one might have hoped for something better — man hätte (eigentlich) auf etwas Besseres hoffen dürfen, man hätte sich eigentlich Besseres erhoffen dürfen
a pay rise would be too much to hope for — auf eine Gehaltserhöhung braucht man sich (dat) gar keine Hoffnungen zu machen
I hope so — hoffentlich, ich hoffe es
I hope not — hoffentlich nicht, ich hoffe nicht
3. vthoffenI hope to see you — hoffentlich sehe ich Sie, ich hoffe, dass ich Sie sehe
I hope I'm not disturbing you — ich hoffe, dass ich Sie nicht störe
to hope against hope that... —
hoping to hear from you — ich hoffe, von Ihnen zu hören, in der Hoffnung (form), von Ihnen zu hören
* * *hope [həʊp]A s1. Hoffnung f (of auf akk):live in hope(s) die Hoffnung nicht aufgeben, optimistisch sein;he is past all hope er ist ein hoffnungsloser Fall, für ihn gibt es keine Hoffnung mehr;there is no hope that … es besteht keine Hoffnung, dass …;it was beyond my wildest hopes es übertraf meine kühnsten Hoffnungen;in the hope of doing sth in der Hoffnung, etwas zu tun;hope springs eternal (in the human breast) (Sprichwort) der Mensch hofft, solange er lebt;my hope was for Peter to pass the examination ich hoffte, Peter würde die Prüfung bestehen;2. Hoffnung f:a) Vertrauen n, Zuversicht fb) Aussicht f:no hope of success keine Aussicht auf Erfolg;hopes of victory Siegeshoffnungen3. Hoffnung f (Person oder Sache):B v/i hoffen:hope for the best das Beste hoffen;hope for success sich Erfolg erhoffen;I hope so hoffentlich, ich hoffe es;I hope not hoffentlich nicht, ich hoffe nicht;the hoped-for result das erhoffte ErgebnisC v/t etwas hoffen:hope against hope that … die Hoffnung nicht aufgeben oder verzweifelt hoffen, dass …;hope and trust that … hoffen und glauben, dass …;* * *1. nounHoffnung, diehold out hope [for somebody] — [jemandem] Hoffnung machen
beyond or past hope — hoffnungslos
in the hope/in hope[s] of something/doing something — in der Hoffnung auf etwas (Akk.) /, etwas zu tun
I have some hope[s] of success or of succeeding — es besteht die Hoffnung, dass ich Erfolg habe
set or put or place one's hopes on or in something/somebody — seine Hoffnung auf etwas/jemanden setzen
have high hopes of something — sich (Dat.) große Hoffnungen auf etwas (Akk.) machen
not have a hope [in hell] [of something] — (coll.) sich (Dat.) keine[rlei] Hoffnung [auf etwas (Akk.)] machen können
what a hope! — (coll.)
some hope[s]! — (coll. iron.) schön wär's!
2. intransitive verbbe hoping against hope that... — trotz allem die Hoffnung nicht aufgeben, dass...
3. transitive verbI hope so/not — hoffentlich/hoffentlich nicht; ich hoffe es/ich hoffe nicht
hope to do something/that something may be so — hoffen, etwas zu tun/dass etwas so eintrifft
I hope to go to Paris — (am planning) ich habe vor, nach Paris zu fahren
* * *n.Hoffnung -en f. v.hoffen v. -
2 match
I 1. noun1) (equal) Ebenbürtige, der/diebe no match for somebody — sich mit jemandem nicht messen können
she is more than a match for him — sie ist ihm mehr als gewachsen
2) (somebody/something similar or appropriate)be a [good etc.] match for something — [gut usw.] zu etwas passen
3) (Sport) Spiel, das; (Football, Tennis, etc. also) Match, das; (Boxing) Kampf, der; (Athletics) Wettkampf, der4) (marriage) Heirat, die2. transitive verb1) (equal)match somebody at chess/in originality — es mit jemandem im Schach/an Originalität (Dat.) aufnehmen [können]
2) (pit)match somebody with or against somebody — jemanden jemandem gegenüberstellen
3)be well matched — [Mann u. Frau:] gut zusammenpassen; [Spieler, Mannschaften:] sich (Dat.) ebenbürtig sein
4) (harmonize with) passen zu3. intransitive verb(correspond) zusammenpassenwith a scarf etc. to match — mit [dazu] passendem Schal usw
Phrasal Verbs:- academic.ru/89023/match_up">match upII noun* * *[mæ ] I noun(a short piece of wood or other material tipped with a substance that catches fire when rubbed against a rough or specially-prepared surface: He struck a match.) das Streichholz- matchboxII 1. noun1) (a contest or game: a football/rugby/chess match.) der Wettkampf2) (a thing that is similar to or the same as another in some way(s) eg in colour or pattern: These trousers are not an exact match for my jacket.) das Passende3) (a person who is able to equal another: She has finally met her match at arguing.) der/die/das Ebenbürtige4) (a marriage or an act of marrying: She hoped to arrange a match for her daughter.) die Heirat2. verb1) (to be equal or similar to something or someone in some way eg in colour or pattern: That dress matches her red hair.) passen zu2) (to set (two things, people etc) to compete: He matched his skill against the champion's.) ausspielen•- matched- matchless
- matchmaker* * *match1<pl -es>[mætʃ]a box of \matches eine Schachtel Streichhölzerto put a \match to sth etw anzündento strike a \match ein Streichholz anzündenmatch2[mætʃ]I. n<pl -es>1. SPORT Spiel nt ( against gegen + akk, with mit + dat); CHESS Partie f ( against gegen + akk, with mit + dat)▪ a \match with [or against] sb ein Spiel mit jdm [o gegen jdn]boxing \match Boxkampf mcricket \match Kricketmatch ntfootball \match Fußballspiel ntto lose/win a \match ein Spiel verlieren/gewinnento play in a \match mitspielentennis \match Tennismatch nt, Tennisspiel ntthe new tablecloth is a perfect \match for the carpet die neue Tischdecke passt ideal zum Teppichto be a good \match gut zusammenpassena good \match ein ebenbürtiger Gegner/eine ebenbürtige Gegnerinto meet one's \match (meet equal) einen ebenbürtigen Gegner/eine ebenbürtige Gegnerin finden; (lose) seinen Meister findento be more than a \match for sb/sth jdm/etw [haushoch] überlegen seinto be no \match for sb/sth sich akk mit jdm/etw nicht messen können, jdm/etw nicht gewachsen seintheirs is a \match made in heaven sie sind wie für einander geschaffenthey are a perfect \match die beiden sind ein Traumpaarto be a good \match for sb eine gute Partie für jdn seinto make a good \match (be good prospect) eine gute Partie sein; (find good partner) eine gute Partie machen7.▶ to have a shouting [or BRIT slanging] \match sich akk gegenseitig anschreien pej [o lautstark streitena dress with accessories to \match ein Kleid mit dazu passenden AccessoiresIII. vt1. (complement)does this shirt \match these trousers? passt das Hemd zu der Hose?I'm trying to \match the wallpaper with the curtains ich versuche eine Tapete zu finden, die zu den Gardinen passtI'm trying to \match the names on the list with the faces on the photograph ich versuche die Namen auf dieser Liste den Gesichtern auf dem Foto zuzuordnenour aim is to \match the applicant to the job unser Ziel ist es, den passenden Kandidaten für diese Stelle zu finden3. (equal)▪ to \match sb/sth jdm/etw gleichkommenyou can't \match Jones & Son for quality was die Qualität angeht, ist Jones & Son unerreichtit would be difficult to \match the service this airline provides es wäre schwierig, dem [hervorragenden] Service dieser Fluggesellschaft Konkurrenz zu machen▪ to be \matched against sb gegen jdn antretenhe \matches the description the victim gave us die Beschreibung des Opfers trifft auf ihn zu6. (compare)7. ELEC* * *I [mtʃ]nStreichholz nt, Zündholz nt II1. n1)(= sb/sth similar, suitable etc)
to be or make a good match — gut zusammenpassen2)he's a match for anybody — er kann es mit jedem aufnehmen
A was more than a match for B — A war B weit überlegen
3) (= marriage) Heirat fwho thought up this match? — wer hat die beiden zusammengebracht?
4) (SPORT) (general) Wettkampf m; (= team game) Spiel nt; (TENNIS) Match nt, Partie f; (BOXING, FENCING) Kampf m; (= quiz) Wettkampf m, Wettbewerb mwe must have another match some time —
that's match (Tennis) — Match!, damit ist das Match entschieden
2. vt1) (= pair off) (einander) anpassennobody can match him in argument — niemand kann so gut argumentieren wie er
a quality that has never been matched since — eine Qualität, die bislang unerreicht ist or noch ihresgleichen sucht
I can't match him in chess —
that sort of easy self-confidence which is not matched by any great degree of intelligence — jene Selbstsicherheit, die nicht mit der entsprechenden Intelligenz gepaart ist
match that if you can! — das soll erst mal einer nachmachen, das macht so leicht keiner nach!
three kings! match that! — drei Könige! kannst du da noch mithalten?
this climate/whisky can't be matched anywhere in the world — so ein Klima/so einen Whisky gibt es nicht noch einmal
3) (= correspond to) entsprechen (+dat)match case (Comput) — Groß-/Kleinschreibung beachten
she matched the carpet with a nice rug —
can you match this fabric? — haben Sie etwas, das zu diesem Stoff passt?
to match textures and fabrics so that... — Strukturen und Stoffe so aufeinander abstimmen, dass...
his face matched the red of his sweater — sein Gesicht war so rot wie sein Pullover
5)(= pit)
he decided to match his team against or with the champions — er beschloss, seine Mannschaft gegen die Meister antreten zu lassen3. vizusammenpassen* * *match1 [mætʃ]A sa) seinesgleichen,b) sein Ebenbild,c) jemand, der es mit ihm aufnehmen kann,d) seine Lebensgefährtin;be a (no) match for sb jemandem (nicht) gewachsen sein;be no match for sb auch gegen jemanden nicht ankommen, es nicht mit jemandem aufnehmen können, sich nicht mit jemandem messen können;be more than a match for sb jemandem überlegen seinI can’t find a match for this carpet ich finde nichts, was zu diesem Teppich passt3. (zusammenpassendes) Paar, Gespann n (auch fig):they are an excellent match sie passen ausgezeichnet zueinander oder zusammen4. WIRTSCH Artikel m gleicher Qualität5. SPORT (Fußball- etc) Spiel n, (Tennis) Match n, (Box- etc) Kampf m:the match for third place das Spiel um den dritten Platz6. a) Heirat f:make a match eine Ehe stiften;make a match of it heiratenb) (gute etc) Partie:make a good match eine gute Partie machenB v/tb) Tiere paaren2. einer Person oder Sache etwas Gleiches gegenüberstellen, jemanden oder etwas vergleichen ( with mit):match one’s skill with sich messen mit;match one’s strength against sb(’s) seine Kräfte mit jemandem messen4. passend machen, anpassen (to, with an akk)5. jemandem oder einer Sache (auch farblich etc) entsprechen, passen zu:the carpet does not match the wallpaper der Teppich passt nicht zur Tapete;6. zusammenfügencan you match this velvet for me? haben Sie etwas Passendes zu diesem Samt(stoff)?8. ELEK angleichen, anpassen9. (for, in) jemandem ebenbürtig oder gewachsen sein (in dat), es mit jemandem oder einer Sache aufnehmen können (in dat), einer Sache gleichkommen:no one can match her in cooking niemand kann so gut kochen wie sie;match that if you can mach das erst einmal nach, wenn du kannst!;the teams are well matched die Mannschaften sind gleich stark10. US umga) eine Münze hochwerfenb) mit jemandem knobelnC v/i2. zusammenpassen, übereinstimmen ( beide:the carpet and the wallpaper don’t match der Teppich und die Tapete passen nicht zusammen;she bought a brown coat and gloves to match sie kaufte einen braunen Mantel und dazu passende Handschuhe;he had nothing to match er hatte dem nichts entgegenzusetzen;match up to sb’s expectations jemandes Erwartungen entsprechenmatch2 [mætʃ] s1. Zünd-, Streichholz n2. Zündschnur f3. HISTa) Zündstock mb) Lunte f* * *I 1. noun1) (equal) Ebenbürtige, der/diefind or meet one's match — (be defeated) seinen Meister finden
2) (somebody/something similar or appropriate)be a [good etc.] match for something — [gut usw.] zu etwas passen
3) (Sport) Spiel, das; (Football, Tennis, etc. also) Match, das; (Boxing) Kampf, der; (Athletics) Wettkampf, der4) (marriage) Heirat, die2. transitive verb1) (equal)match somebody at chess/in originality — es mit jemandem im Schach/an Originalität (Dat.) aufnehmen [können]
2) (pit)match somebody with or against somebody — jemanden jemandem gegenüberstellen
3)be well matched — [Mann u. Frau:] gut zusammenpassen; [Spieler, Mannschaften:] sich (Dat.) ebenbürtig sein
4) (harmonize with) passen zu3. intransitive verb(correspond) zusammenpassenwith a scarf etc. to match — mit [dazu] passendem Schal usw
Phrasal Verbs:- match upII noun* * *n.(§ pl.: matches)= Gegenstück n.Spiel -e n.Streichholz n.Wachsstreichholz n.Wettkampf m.Zündholz -¨er n.dazu passende Person f.dazu passende Sache f. v.gleichkommen v.sich messen mit v.übereinstimmen (Muster) v.übereinstimmen v. -
3 fruition
nouncome to fruition — [Plan:] Wirklichkeit werden
* * *[fru'iʃən]noun (an actual result; the happening of something that was thought of, hoped for etc: Her dreams came to fruition.) die Erfüllung* * *frui·tion[fruˈɪʃən]to come to [or reach] \fruition verwirklicht werden* * *[fruː'ISən]n(of aims, plans, ideas) Erfüllung f, Verwirklichung f* * *fruition [fruːˈıʃn] s1. Erfüllung f, Verwirklichung f (von Hoffnungen etc):come to fruition sich verwirklichen ( → 2)2. Früchte pl:the fruition of one’s efforts;come to fruition Früchte tragen ( → 1)3. (voller) Genuss (eines Besitzes etc)* * *nounbring to fruition — verwirklichen [Plan, Ziel]
come to fruition — [Plan:] Wirklichkeit werden
* * *n.Erfüllung f.
См. также в других словарях:
hoped-for — ADJ: ADJ n Hoped for is used to describe something that people would like to happen, and which they usually think is likely or possible. [JOURNALISM] The hoped for economic recovery in Britain did not arrive... The hoped for result is to raise… … English dictionary
The Byzantine Empire — The Byzantine Empire † Catholic Encyclopedia ► The Byzantine Empire The ancient Roman Empire having been divided into two parts, an Eastern and a Western, the Eastern remained subject to successors of Constantine, whose capital was at … Catholic encyclopedia
Consultation Document on the Methods for Selecting the Chief Executive and for Forming the LegCo in 2012 — Participants HK Govt., LegCo, Pan democrats, pro Beijing camp Location Hong Kong Date 18 November 2009 – June 2010 Result … Wikipedia
The Thirty Years War — The Thirty Years War † Catholic Encyclopedia ► The Thirty Years War The Thirty Years War (1618 48), though pre eminently a German war, was also of great importance for the history of the whole of Europe, not only because nearly all… … Catholic encyclopedia
The Irish (in Countries Other Than Ireland) — The Irish (in countries other than Ireland) † Catholic Encyclopedia ► The Irish (in countries other than Ireland) I. IN THE UNITED STATES Who were the first Irish to land on the American continent and the time of their arrival are … Catholic encyclopedia
The Young and the Restless minor characters — The following are characters from the American soap opera The Young and the Restless who are notable for their actions or relationships, but who do not warrant their own articles. Contents 1 Current Characters 1.1 Genevieve … Wikipedia
The Economist editorial stance — The Economist was first published in September 1843 by James Wilson to take part in a severe contest between intelligence, which presses forward, and an unworthy, timid ignorance obstructing our progress. This phrase is quoted on its contents… … Wikipedia
The Bollandists — The Bollandists † Catholic Encyclopedia ► The Bollandists An association of ecclesiastical scholars engaged in editing the Acta Sanctorum. This work is a great hagiographical collection begun during the first years of the seventeenth… … Catholic encyclopedia
The Principles of Scientific Management — is a monograph published by Frederick Winslow Taylor in 1911. This influential monograph is the basis of modern organization and decision theory and has motivated administrators and students of managerial technique. Taylor was an American… … Wikipedia
The Descent of Man, and Selection in Relation to Sex — … Wikipedia
The X Factor (UK series 5) — The X Factor Series 5 Broadcast from 16 August 2008–13 December 2008 Judges Simon Cowell Dannii Minogue Louis Walsh Cheryl Cole Presenter(s) Dermot O Leary (ITV1) … Wikipedia
